سه جلد شعر برای گروه های سنی مختلف را به شما پیشنهاد می کنم که با ملودی اشعار و تصاویر منحصر به فرد به هم مرتبط هستند.
جوراب روباه
پسر یک و ربع ساله من عاشق پیراهن است. او سه تا از آنها دارد: یک مکعب کوچک، یک مکعب بزرگ و یک مکعب با انگشت بلند.وقتی پدر پیراهنی میخرد، میدوید تا پیراهن خودش را تهیه کند و حتی صبورانه منتظر بستن دکمهها است. ما همچنین داستان Balázs the Hedgehog را دوست داریم، زیرا علاوه بر این که در تصاویر دو چکش وجود دارد، در طوفان شبانه، پیراهن های شش برادر جوجه تیغی پر از آب می شود. آتیلا درگی به خود زحمت نداد تا جوجه تیغی های خیس شده را در پیراهن و ژاکت هایشان بکشد، اما ما به این چیزهای کوچک گیر نمی کنیم.
به دلایلی مشابه، ما همچنین عاشق مجموعه داستان های پریان جولیا دونالدسون هستیم که تاکنون دو جلد از آن را با ترجمه ای عالی توسط زیگموند گابور پاپ منتشر کرده ایم. «روباه بیچاره/ از صبح جورابش را پیدا نمیکند./ به صندوق چوبی بزرگ نگاه میکند،/ فقط پلنگش را پیدا میکند.» سپس پیراهن، کراوات، یک کلاه قدیمی و در نهایت، جورابها میآیند - همه آنها در پشت یک زبانه باز پنهان شدهاند.
کوچولوها از زبان ساده، ریتم لذت بخش و باز شدن گوش ها به وجد خواهند آمد، در حالی که برای ما والدین ترجمه دقیق و تصاویر مفصل و گاهی طنزآمیز (کار اکسل شفلر) کتاب را به ارمغان می آورد. جذابیت آندر سالهای اخیر، در میان انبوه کتابهای برگردان، جلد گالینگور، باز شدنی و قابل شستشو که در قفسههای کتابفروشیها ظاهر شدهاند، بالاخره میتوان نسخهای را یافت که به جای رنگهای بلند و قافیههای اجباری به نام شعر، ارزش واقعی را نشان دهد. حتی برای کوچکترین بچه ها دو جلد منتشر شده تا کنون - A Róka zoknija و Mackó leafei - برای کودکان ۱ تا ۳ ساله توصیه می شود.
فیل مست
آخرین کتاب اشعار کودکان یانوس لاکفی بیشتر برای افراد مسن تر نوشته شده است، اگرچه به دلیل انتخاب بسیار پیچیده، هدف قرار دادن گروه سنی مناسب (توصیه 4 تا 12 ساله کاملاً گسترده است) دشوار است. اشعار با ملودی، رقص و بازیگوشی به هم مرتبط هستند. تمام دنیا مثل یک فیل مست می رقصند. خرس بابا می رقصد تا بچه اش را بخواباند، دندان از انتهای یک سیم بیرون می زند، زیردریایی ها زیر آب می رقصند، موتورسواران و موتورسواران مشت هایشان را تکان می دهند و با هم والس می زنند، عدل های یونجه می رقصند، مانکن می چرخد، شعبده باز می چرخد
این بار ژاکلین مولنار دنیای بصری غیرعادی شاعر را به تصویر می کشد، اما به نظر من فراتر از حد مجاز است. برای یک کودک زیر ده سال که حتی بیشتر از کلمات تحت تأثیر تصاویر است، تفسیر چهره های کوبیست (هر چشم در یک طرف) دشوار است و شاید نیاز به زیبایی شناسی باشد. این بدان معنا نیست که تمام تصویرسازیهای کتاب کودک باید با رنگهای گرم باشد و افراد زیبا و حیوانات خندان را با فرورفتگی روی صورتشان به تصویر بکشد. با این حال، دختران و پسران دماغ خیار، دو چشم و دندان خرخر نه تنها در اینجا، بلکه در کتاب شعر قبلی لاکفی، Bögre család ، ذهنم را به هم زد. (ماجراهای جدید خانواده بوگر مانند قبلی با تصاویر کاتا پاپ منتشر شد.)
با این حال، این وقایع نگاری درباره خانواده هفت نفره بوگره خوب است، زیرا ما با وقایع روزمره از طریق فیلتر بچه ها آشنا می شویم، تا بتوانیم اسرار کوچک را کشف کنیم، به این دنیای کوچک نگاه کنیم، شاید با خانواده ما تفاوت چندانی نداشته باشد.همانطور که سیمون در حال شکار مگس است، مارگیت از سرمای بیرون با یک کت و روسری بزرگ وارد خانه میشود، یوهانا از بازار بال میخرد، دوروتیا بر هیستری خود غلبه میکند و کوچکترین، آگنس، آرام در آغوش مادر آگنس میخوابد. اینگونه است که تصاویر در برابر ما ظاهر می شوند و ما نیز با چشمان کودکانه به آنها نگاه می کنیم. دنیا.
آخه، اینو بهت میگم
اولین کتاب شعر از دو نویسنده Bence Vadász - Miklós M. Miltényi (Corvina Kiadó)، بر خلاف اولی، عمدتاً با طراحی ها و طراحی پرطمطراق همراه است. که تصادفی نیست: بر اساس معرفی آنها، هر دو "معمارانی خوشساخت، عضلانی و تحصیلکرده در دهه 40 زندگیشان هستند که بیشتر با طراحی کلبهها زمان را از بین میبرند." اشعاری که به مضامین چیزهای کوچک، کودکان کوچک، کودکان بزرگ و دیگر دوران کودکی تقسیم شدهاند به دلیل ماهیت تجربیشان جالبتر هستند، اما میتوانیم در آنها ادای احترام به پیشینیان بزرگ خود را نیز کشف کنیم: بلافاصله در عنوان اورا جانیکوفسکی را میشناسیم. ، سپس Béka moka به قافیه های Sándor Weörös استناد می کند، "اما وقتی پدرم گفت" ما دوباره با یک داستان از نوع مهدکودک به Janikovszky باز می گردیم.در میان "اشعار مدرن" من تلاش های بالدار بیشتری را طبقه بندی می کنم، اما بهترین آنها بیت کریسمس با عنوان تولد - 30 دسامبر بود.
«3 پادشاه قبلاً با کارشان به خانه رفته اند،
چه زمانی این خبر منتشر شد که کار دیگری وجود خواهد داشت.
آیا نمی خواهید دوباره همین کار را با Eszti انجام دهید؟
سپس با پیک و غیره مر می فرستیم. خوب، سلام!»
بازیهای زبانی و فرمی، طنز کودکانه و بزرگسالان در ردیفهای شاد شعر آمیخته میشود و در نهایت یک بعد از ظهر خواندنی دلپذیر را شکل میدهد که میتوانیم در کنار کودکان پیش دبستانی و مدرسهای خود از آن لذت ببریم. برای سنین 4 تا 99 سال توصیه می شود.